{"id":823,"date":"2023-12-15T09:11:44","date_gmt":"2023-12-15T09:11:44","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/?p=823"},"modified":"2024-01-29T16:05:18","modified_gmt":"2024-01-29T16:05:18","slug":"subtitulos-cerrado-vs-subtitulos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/","title":{"rendered":"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia?"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/p>\n\n\n

\u00bfEst\u00e1 confundido sobre la diferencia entre subt\u00edtulos cerrado y subt\u00edtulos?<\/p>\n\n\n\n

Pueden sonar parecidos, pero \u00bfqu\u00e9 hacen en realidad?<\/p>\n\n\n\n

Hag\u00e1moslo sencillo y echemos un vistazo a los ejemplos. <\/p>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos s\u00f3lo incluir\u00edan el di\u00e1logo en formato textual.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Mientras que los subt\u00edtulos cerrado incluir\u00edan no s\u00f3lo el di\u00e1logo sino tambi\u00e9n los efectos sonoros y la identificaci\u00f3n del locutor, como [M\u00fasica sonando] o la expresi\u00f3n de un personaje como [jadeo].<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Tanto los subt\u00edtulos como los subt\u00edtulos cerrado aparecen en la parte inferior de la pantalla. A pesar de su similitud, sirven para fines diferentes.<\/p>\n\n\n\n

Siga leyendo para saber m\u00e1s sobre esas diferencias.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 son los <\/strong>subt\u00edtulos?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos son las transcripciones de los di\u00e1logos que aparecen en la parte inferior de la pantalla de una pel\u00edcula o un programa de televisi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Estos textos transcritos contienen la traducci\u00f3n de los di\u00e1logos para los espectadores que no entiendan el idioma original.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 son los subt\u00edtulos cerrado?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos cerrado son b\u00e1sicamente un tipo de subt\u00edtulos que proporcionan una representaci\u00f3n textual de la parte de audio en la pantalla.<\/p>\n\n\n\n

Incluye no s\u00f3lo los di\u00e1logos, sino tambi\u00e9n los efectos sonoros y la identificaci\u00f3n del locutor.<\/p>\n\n\n\n

Esto ayuda a los hablantes no nativos o con problemas de audici\u00f3n, ya que les ofrece una versi\u00f3n de la conversaci\u00f3n m\u00e1s f\u00e1cil de entender.<\/p>\n\n\n\n

Es importante tener en cuenta que los subt\u00edtulos cerrado est\u00e1n en el mismo idioma que el audio.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1les son los diferentes tipos de <\/strong>subt\u00edtulos?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Para ayudarle a entender mejor los subt\u00edtulos, le presentamos algunos de sus tipos. Los tipos de subt\u00edtulos difieren en funci\u00f3n de la finalidad de sus v\u00eddeos, la audiencia a la que van dirigidos, etc. Ech\u00e9mosles un vistazo.<\/p>\n\n\n\n

Subt\u00edtulos abiertos – <\/strong>Estos subt\u00edtulos est\u00e1n integrados en el v\u00eddeo y no se pueden desactivar. Esto significa que son inseparables del v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

Subt\u00edtulos cerrado – <\/strong>Este tipo de subt\u00edtulos puede ser activado o desactivado f\u00e1cilmente por el espectador. Estos subt\u00edtulos proporcionan una representaci\u00f3n escrita del audio de un v\u00eddeo, del di\u00e1logo hablado y de otros elementos de audio como pistas musicales, efectos sonoros, etc.<\/p>\n\n\n\n

Subt\u00edtulos SDH (Subt\u00edtulos para sordos y personas con dificultades auditivas) – <\/strong>Los subt\u00edtulos SDH proporcionan informaci\u00f3n adicional que los subt\u00edtulos est\u00e1ndar abiertos o cerrados. Tienen m\u00e1s informaci\u00f3n en los subt\u00edtulos, como los efectos de sonido, las pistas musicales y las identificaciones de los locutores.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre subt\u00edtulos y subt\u00edtulos cerrado?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos cerrado y los subt\u00edtulos cerrados son muy similares. Las diferencias est\u00e1n en t\u00e9rminos de precisi\u00f3n. Los subt\u00edtulos son m\u00e1s precisos en t\u00e9rminos de traducci\u00f3n, mientras que los subt\u00edtulos cerrados transmiten todos y cada uno de los detalles de lo que ocurre en la pantalla.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfPor qu\u00e9 son importantes los subt\u00edtulos\/subt\u00edtulos cerrado?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

A\u00f1adir subt\u00edtulos o subt\u00edtulos cerrado a su v\u00eddeo se ha convertido en una parte integral de la creaci\u00f3n o publicaci\u00f3n de contenidos. Adem\u00e1s, ahora es mucho m\u00e1s sencillo a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo utilizando generadores de subt\u00edtulos<\/a> en l\u00ednea.<\/p>\n\n\n\n

Lo mejor de a\u00f1adir subt\u00edtulos o subt\u00edtulos cerrado a su v\u00eddeo es que aporta muchas ventajas. Por ejemplo, las personas que hablan otro idioma o tienen dificultades auditivas pueden beneficiarse y consumir sus v\u00eddeos sin esfuerzo. No s\u00f3lo eso, si el v\u00eddeo se reproduce en un entorno ruidoso, las posibilidades de que la audiencia capte el mensaje son mayores.<\/p>\n\n\n\n

Todo el mundo merece entender el contexto del v\u00eddeo que est\u00e1 viendo, independientemente de sus dificultades. Por eso la Ley de Estadounidenses con Discapacidades<\/a> (ADA) garantiza que el p\u00fablico discapacitado tambi\u00e9n reciba los mismos servicios que las personas sin discapacidades.<\/p>\n\n\n\n

De ah\u00ed que la ADA obligue a los proveedores de medios de comunicaci\u00f3n, como cadenas de televisi\u00f3n, servicios de streaming, cines y otros, a proporcionar subt\u00edtulos para todos sus contenidos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfSubt\u00edtulos cerrado<\/strong> o subt\u00edtulos? \u00bfQu\u00e9 es mejor?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

No hay una conclusi\u00f3n adecuada sobre cu\u00e1l es mejor, ya que ambos sirven para lo mismo con ventajas adicionales. Si desea informaci\u00f3n adicional como pistas de audio, notas musicales y diferenciaci\u00f3n de locutores, entonces puede optar por los subt\u00edtulos cerrados. Si le basta con la versi\u00f3n traducida del audio, los subt\u00edtulos son m\u00e1s que suficientes.<\/p>\n\n\n\n

Espero que este art\u00edculo le haya proporcionado toda la informaci\u00f3n que necesita saber sobre los subt\u00edtulos y los subt\u00edtulos cerrados.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfTiene alguna pregunta o sugerencia? No dude en a\u00f1adirlas en la secci\u00f3n de comentarios m\u00e1s abajo. \u00a1Estaremos encantados de ayudarle!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuiere aprender a a\u00f1adir subt\u00edtulos<\/a> o subt\u00edtulos cerrado a sus v\u00eddeos y ver c\u00f3mo aumentan su engagement? Consulte el enlace proporcionado.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00bfEst\u00e1 confundido sobre la diferencia entre subt\u00edtulos cerrado y subt\u00edtulos? Pueden sonar parecidos, pero \u00bfqu\u00e9 hacen en realidad? Hag\u00e1moslo sencillo y echemos un vistazo a los ejemplos. Los subt\u00edtulos s\u00f3lo incluir\u00edan el di\u00e1logo en formato textual. Mientras que los subt\u00edtulos cerrado incluir\u00edan no s\u00f3lo el di\u00e1logo sino tambi\u00e9n los efectos sonoros y la identificaci\u00f3n del […]<\/p>\n","protected":false},"author":123458,"featured_media":832,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[5],"tags":[],"yoast_head":"\nSubt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-12-15T09:11:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-01-29T16:05:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"340\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"shreshtra\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"shreshtra\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/\",\"name\":\"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png\",\"datePublished\":\"2023-12-15T09:11:44+00:00\",\"dateModified\":\"2024-01-29T16:05:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/5f546f103152cbe5f306acdb3207e559\"},\"description\":\"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png\",\"width\":760,\"height\":340},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/\",\"name\":\"Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo\",\"description\":\"Just another WordPress site\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/5f546f103152cbe5f306acdb3207e559\",\"name\":\"shreshtra\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7cfb10efd71ba0b5d20ec0c7e05ada9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7cfb10efd71ba0b5d20ec0c7e05ada9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"shreshtra\"},\"url\":\"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/author\/shreshtra\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo","description":"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo","og_description":"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.","og_url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/","og_site_name":"Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo","article_published_time":"2023-12-15T09:11:44+00:00","article_modified_time":"2024-01-29T16:05:18+00:00","og_image":[{"width":760,"height":340,"url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png","type":"image\/png"}],"author":"shreshtra","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"shreshtra","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/","url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/","name":"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia? - Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png","datePublished":"2023-12-15T09:11:44+00:00","dateModified":"2024-01-29T16:05:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/5f546f103152cbe5f306acdb3207e559"},"description":"\u00a1Subt\u00edtulos cerrado vs subt\u00edtulos! \u00bfCual es el mejor? \u00bfCu\u00e1l es la diferencia entre los dos? Contin\u00fae leyendo para aprender todo sobre los subt\u00edtulos y subt\u00edtulos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png","contentUrl":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-content\/uploads\/2023\/11\/Closed-captions-vs-subtitles.png","width":760,"height":340},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/subtitulos-cerrado-vs-subtitulos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subt\u00edtulos cerrado vs Subt\u00edtulos: \u00bfConoce la diferencia?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#website","url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/","name":"Blog sobre Cria\u00e7\u00e3o e Marketing de V\u00eddeo","description":"Just another WordPress site","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/5f546f103152cbe5f306acdb3207e559","name":"shreshtra","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7cfb10efd71ba0b5d20ec0c7e05ada9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/f7cfb10efd71ba0b5d20ec0c7e05ada9?s=96&d=mm&r=g","caption":"shreshtra"},"url":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/author\/shreshtra\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/123458"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=823"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":945,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/823\/revisions\/945"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/832"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=823"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=823"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=823"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}