{"id":821,"date":"2023-12-01T07:17:15","date_gmt":"2023-12-01T07:17:15","guid":{"rendered":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/?p=821"},"modified":"2024-01-29T16:05:06","modified_gmt":"2024-01-29T16:05:06","slug":"como-hacer-subtitulos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.animaker.es\/blog\/como-hacer-subtitulos\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo hacer subt\u00edtulos – La gu\u00eda definitiva"},"content":{"rendered":"

<\/span><\/p>\n\n\n

\u00bfEst\u00e1 cansado de que su audiencia tenga dificultades para entender su v\u00eddeo? O quiz\u00e1s, \u00a1es usted un creador de contenidos que busca ampliar su audiencia haciendo que sus contenidos sean m\u00e1s accesibles para todos!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Entendemos su lucha!<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Hay muchas estrategias probadas para conseguirlo, \u00a1y los subt\u00edtulos son una de ellas! \u00bfC\u00f3mo, se pregunta?<\/p>\n\n\n\n

Pues bien, a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo es la forma m\u00e1s sencilla de mejorar su alcance y su compromiso.<\/p>\n\n\n\n

El consumo de contenidos de v\u00eddeo en l\u00ednea se ha disparado en el mundo actual. Precisamente, ha aumentado la demanda de contenidos de v\u00eddeo m\u00e1s accesibles y f\u00e1ciles de entender.<\/p>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos hacen que su v\u00eddeo sea m\u00e1s f\u00e1cil de comprender y m\u00e1s accesible. De hecho, se ha llegado a un punto en el que se han convertido en una parte indispensable de nuestra experiencia multimedia.<\/p>\n\n\n\n

Los subt\u00edtulos pueden marcar un mundo de diferencia, pero mucha gente no sabe por d\u00f3nde ni c\u00f3mo empezar cuando se trata de crearlos. Por eso hemos elaborado esta gu\u00eda para ense\u00f1arle a hacer subt\u00edtulos de tres formas diferentes.<\/p>\n\n\n\n

Tanto si prefiere la precisi\u00f3n de crear un archivo de subt\u00edtulos usted mismo (o) la facilidad de cargar la transcripci\u00f3n (o) incluso la eficacia de los subt\u00edtulos autom\u00e1ticos impulsados por IA, le tenemos cubierto.<\/p>\n\n\n\n

Con estas t\u00e9cnicas, puede crear subt\u00edtulos que no s\u00f3lo hagan su contenido m\u00e1s accesible, sino que tambi\u00e9n le ayuden a mejorar su compromiso.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que, \u00a1empecemos y desbloqueemos el poder de los subt\u00edtulos! Esto es lo que aprenderemos en este blog:- <\/p>\n\n\n\n

1 – \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos con un generador de subt\u00edtulos gratuito? (En menos de un minuto)<\/a><\/p>\n\n\n\n

2 – \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos con la herramienta de subt\u00edtulos de YouTube? (En menos de 10 minutos)<\/a><\/p>\n\n\n\n

3 – \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos desde cero? (En menos de 30 minutos)<\/a><\/p>\n\n\n\n

En primer lugar, vamos a equiparle con lo b\u00e1sico antes de que aprenda a hacer subt\u00edtulos.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfC\u00f3mo hacer <\/strong>subt\u00edtulos?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

En esta parte del blog, hablaremos de tres formas diferentes de crear subt\u00edtulos para su v\u00eddeo y no se preocupe por c\u00f3mo crear subt\u00edtulos. Porque tanto si tiene experiencia como si no, le guiaremos a trav\u00e9s de tres formas diferentes de crear un subt\u00edtulo.<\/p>\n\n\n\n

1. \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos con un <\/strong>generador de subt\u00edtulos gratuito<\/strong><\/a>? (En menos de un minuto)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Existen numerosos creadores de subt\u00edtulos que pueden ayudarle a a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo. \u00a1Pero nosotros siempre nos empe\u00f1amos en ofrecerle lo mejor!<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed que, para esta secci\u00f3n del blog, utilizaremos una herramienta gratuita llamada Animaker<\/a>. Animaker es una plataforma gratuita de creaci\u00f3n de v\u00eddeos en l\u00ednea que le ayuda a crear v\u00eddeos en un santiam\u00e9n.<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 repleto de numerosas funciones que le permitir\u00e1n crear v\u00eddeos con calidad de estudio aunque no tenga ninguna habilidad para crear v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

Animaker ha lanzado recientemente un generador de subt\u00edtulos<\/a> gratuito, un paquete todo en uno para sus necesidades de subt\u00edtulos. Aunque las herramientas en l\u00ednea le permiten a\u00f1adir subt\u00edtulos con facilidad, son de aspecto b\u00e1sico que no captan la atenci\u00f3n de su p\u00fablico y no les enganchan a su v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

Con esta herramienta, puede crear f\u00e1cilmente subt\u00edtulos llamativos y a\u00f1adirlos a su v\u00eddeo. Lo mejor es que hay tres formas diferentes a trav\u00e9s de las cuales puede a\u00f1adir subt\u00edtulos utilizando el generador de subt\u00edtulos de Animaker.<\/p>\n\n\n\n

  1. Subt\u00edtulos autom\u00e1ticos<\/a><\/li>
  2. Subt\u00edtulo manual<\/a><\/li>
  3. Cargar un archivo de subt\u00edtulos<\/a><\/li>
  4. Traducciones autom\u00e1ticas (bonificaci\u00f3n)<\/a><\/li><\/ol>\n\n\n\n

    Sin m\u00e1s dilaci\u00f3n, \u00a1aprendamos a hacer subt\u00edtulos con Animaker!<\/p>\n\n\n\n

    1. Subt\u00edtulos autom\u00e1ticos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Paso 1. <\/strong>Dir\u00edjase al generador de subt\u00edtulos<\/a> de Animaker y reg\u00edstrese para obtener su propia cuenta o inicie sesi\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 2. <\/strong>Una vez en el panel de control, haga clic en Crear y en Crear subt\u00edtulo.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 3. <\/strong>Al hacer clic en Crear subt\u00edtulo, se abrir\u00e1 el Creador de subt\u00edtulos. Aparecer\u00e1 una ventana emergente con tres opciones: Cargar, Mis exportaciones y Mi biblioteca. Haga clic en Cargar y cargue el v\u00eddeo al que desea a\u00f1adir subt\u00edtulos. Si ya los ha subido a Animaker, elija la opci\u00f3n Mi biblioteca.<\/p>\n\n\n\n

    Adem\u00e1s, si ha utilizado Animaker anteriormente y ha exportado un v\u00eddeo, podr\u00e1 encontrar el v\u00eddeo exportado en la pesta\u00f1a “Mis exportaciones”. Esto puede ser \u00fatil si busca subtitular un v\u00eddeo que export\u00f3 anteriormente.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 4. Una vez que <\/strong>haya a\u00f1adido su v\u00eddeo a Subtitle Maker, habr\u00e1 tres formas de a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo – Subt\u00edtulo autom\u00e1tico, Subt\u00edtulo manual y Cargar un subt\u00edtulo. Para este paso, utilizaremos la funci\u00f3n de subt\u00edtulos autom\u00e1ticos. Simplemente haga clic en esa opci\u00f3n. La funci\u00f3n autom\u00e1tica de subt\u00edtulos AI comenzar\u00e1, y los subt\u00edtulos se a\u00f1adir\u00e1n a su v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 5. <\/strong>Una vez completado el proceso, los subt\u00edtulos se a\u00f1adir\u00e1n a su v\u00eddeo y podr\u00e1 ver los subt\u00edtulos transcritos junto con las marcas de tiempo en el lado izquierdo.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    2. Subt\u00edtulo manual<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Paso 1. <\/strong>Siga los tres primeros pasos mencionados anteriormente y elija la opci\u00f3n – Subt\u00edtulos manuales.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 2. <\/strong>Una vez que seleccione la opci\u00f3n Subt\u00edtulo manual, aparecer\u00e1 una pesta\u00f1a en la que podr\u00e1 introducir el texto del subt\u00edtulo y tambi\u00e9n las marcas de tiempo. Por defecto, la duraci\u00f3n de cada subt\u00edtulo es de unos dos segundos. Puede personalizar la duraci\u00f3n seg\u00fan le convenga.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 3. <\/strong>Haga lo mismo con todo el v\u00eddeo y \u00a1listo!<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    3. Cargar un archivo de subt\u00edtulos<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Actualmente, Animaker es compatible con los formatos SubRip (.srt), Advanced Substation Alpha (.ass) y WebVTT (.vtt) si est\u00e1 pensando en subir los subt\u00edtulos al v\u00eddeo. Ahora, pasemos a la parte del “c\u00f3mo hacerlo”.<\/p>\n\n\n\n

    Paso 1. <\/strong>S\u00f3lo tiene que seguir los tres primeros pasos mencionados anteriormente y elegir la opci\u00f3n – Cargar un subt\u00edtulo.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Paso 2. <\/strong>Se abrir\u00e1 el gestor de archivos de su ordenador, desde donde podr\u00e1 elegir el archivo de subt\u00edtulos y a\u00f1adirlos a su v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    4. Bonificaci\u00f3n – Traducciones autom\u00e1ticas<\/strong><\/h3>\n\n\n\n

    Este consejo extra es bastante interesante. \u00bfSab\u00eda que puede traducir autom\u00e1ticamente los subt\u00edtulos que acaba de a\u00f1adir a su v\u00eddeo a m\u00e1s de 100 idiomas con un solo clic? He aqu\u00ed c\u00f3mo.<\/p>\n\n\n\n

    Para traducir sus subt\u00edtulos y localizar el contenido de sus v\u00eddeos, haga clic en Traducci\u00f3n en el men\u00fa de la izquierda y haga clic en A\u00f1adir un nuevo idioma.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Una vez que haga clic, un aviso le preguntar\u00e1: ” \u00bfC\u00f3mo desea traducir los subt\u00edtulos? Y habr\u00e1 tres opciones entre las que podr\u00e1 elegir –<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Traducir del original <\/strong>– Esto traducir\u00e1 autom\u00e1ticamente sus subt\u00edtulos del idioma del audio al idioma que usted elija.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Traducir los subt\u00edtulos manualmente <\/strong>– Al igual que la transcripci\u00f3n manual, puede traducir manualmente los subt\u00edtulos con esta opci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Cargar subt\u00edtulos traducidos <\/strong>– Si ya dispone de una versi\u00f3n traducida de sus subt\u00edtulos, puede a\u00f1adirlos f\u00e1cilmente a su v\u00eddeo mediante esta funci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

    \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

    Espere, a\u00fan no ha terminado. Hay m\u00e1s cosas que puede hacer con el generador de subt\u00edtulos de Animaker. Una vez colocados los subt\u00edtulos, puede personalizarlos desde el men\u00fa de subt\u00edtulos de la parte izquierda.<\/p>\n\n\n\n

    Los subt\u00edtulos finalizados aparecer\u00e1n en el lado izquierdo, junto con sus marcas de tiempo, y aqu\u00ed le explicamos c\u00f3mo puede personalizarlos a\u00fan m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

    1. Fusionar – <\/strong>Con esta opci\u00f3n, puede fusionar dos subt\u00edtulos en uno con un solo clic. Esto ser\u00e1 \u00fatil cuando haya un subt\u00edtulo con muy poca duraci\u00f3n. En esa situaci\u00f3n, fusionarlo con el subt\u00edtulo anterior lo har\u00e1 m\u00e1s accesible a la audiencia.<\/li><\/ol>\n\n\n\n

      Observe c\u00f3mo los subt\u00edtulos se fusionan tanto en la pesta\u00f1a de subt\u00edtulos como en la l\u00ednea de tiempo inferior, y tambi\u00e9n c\u00f3mo la duraci\u00f3n se actualiza autom\u00e1ticamente.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      2. Edici\u00f3n del texto – <\/strong>El texto autom\u00e1tico generado por la IA puede editarse f\u00e1cilmente haciendo clic sobre \u00e9l y realizando cambios en el mismo. Adem\u00e1s, puede a\u00f1adir m\u00e1s texto a ese subt\u00edtulo si es necesario.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      3. Ajuste la duraci\u00f3n – <\/strong>Por defecto, la IA habr\u00e1 a\u00f1adido marcas de tiempo predeterminadas a su v\u00eddeo. Si desea ampliar o ajustar las marcas de tiempo, puede hacer clic sobre ellas para editar y modificar la duraci\u00f3n de los subt\u00edtulos.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      4. Personalice el texto <\/strong>– Adem\u00e1s, puede mejorar su juego de subt\u00edtulos personalizando y jugando con los dise\u00f1os de sus subt\u00edtulos. La biblioteca de Animaker cuenta con m\u00e1s de 150 fuentes, opciones de estilo de texto y 15 preajustes de subt\u00edtulos listos para usar que le facilitar\u00e1n las cosas.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Uf, son muchas formas diferentes de crear subt\u00edtulos, \u00bfverdad? Por si fuera poco, aqu\u00ed tiene algunas razones m\u00e1s por las que deber\u00eda plantearse a\u00f1adir subt\u00edtulos a sus v\u00eddeos.<\/p>\n\n\n\n

      2. \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos con la herramienta de subt\u00edtulos de YouTube? (En menos de 10 minutos)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      YouTube como plataforma le permite a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo directamente utilizando el generador de subt\u00edtulos incorporado en el Creator Studio. Siga los siguientes pasos para a\u00f1adir subt\u00edtulos-.<\/p>\n\n\n\n

      Paso 1. <\/strong>Inicie sesi\u00f3n en su cuenta de YouTube y dir\u00edjase al Estudio de YouTube.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 2. <\/strong>En el panel de control de YouTube Studio, haga clic en contenido.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 3. <\/strong>En la secci\u00f3n Contenido del canal, elija el v\u00eddeo que desea subtitular.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 4. <\/strong>En el v\u00eddeo, haga clic en Subt\u00edtulos <\/em>y pulse el bot\u00f3n A\u00f1adir idioma<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 5. <\/strong>Una vez que haga clic en a\u00f1adir idioma, le pedir\u00e1 que elija el idioma para el que desea a\u00f1adir subt\u00edtulos. Elija el idioma y haga clic en a\u00f1adir.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Una vez que haga clic en a\u00f1adir, se le presentar\u00e1n tres opciones: Cargar archivo, Sincronizaci\u00f3n autom\u00e1tica y Escribir manualmente. Seleccione cualquiera de las tres opciones y podr\u00e1 a\u00f1adir subt\u00edtulos a sus v\u00eddeos de YouTube f\u00e1cilmente.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      \u00bfA que ha sido sencillo? Si le parece genial y pr\u00e1ctico, \u00a1entonces deber\u00eda echar un vistazo a la siguiente secci\u00f3n!<\/p>\n\n\n\n

      3. \u00bfC\u00f3mo hacer subt\u00edtulos desde cero? (En menos de 30 minutos)<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

      Tradicionalmente, la creaci\u00f3n de subt\u00edtulos consiste en transcribir el audio de un v\u00eddeo a texto y sincronizarlo con el v\u00eddeo. Esto implica b\u00e1sicamente tres pasos –<\/p>\n\n\n\n

      Paso 1. Transcribir el audio <\/strong>– Este es el primer paso de la creaci\u00f3n del subt\u00edtulo. Consiste en escuchar el audio, incluidas las pausas y los efectos, y convertirlo en texto.<\/p>\n\n\n\n

      Las l\u00edneas de subt\u00edtulos se pueden a\u00f1adir a editores de texto como Notepad ++, Text Edit, TextMate, etc. para crear sus archivos .SRT.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 2. A\u00f1adir una marca de tiempo al audio <\/strong>– Una vez que tenga listo el texto transcrito, es hora de a\u00f1adir la marca de <\/strong>tiempo a cada subt\u00edtulo. Esto indicar\u00e1 cu\u00e1ndo debe aparecer y desaparecer el subt\u00edtulo en un v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Paso 3. Exportar el subt\u00edtulo <\/strong>– Una vez que todo est\u00e9 hecho, puede guardar el archivo con la extensi\u00f3n .srt y utilizarlo para subirlo a la plataforma deseada.<\/p>\n\n\n\n

      \"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

      Ha sido f\u00e1cil, \u00bfverdad? Ahora, pasemos a la siguiente secci\u00f3n, a\u00f1adir subt\u00edtulos a un v\u00eddeo utilizando el generador de subt\u00edtulos incorporado de Youtube.<\/p>\n\n\n\n

      Y, \u00a1ya est\u00e1!<\/p>\n\n\n\n

      As\u00ed de sencillo, ha aprendido C\u00f3mo hacer subt\u00edtulos. Es hora de a\u00f1adir subt\u00edtulos a su v\u00eddeo y hacer que su tasa de compromiso se dispare.<\/p>\n\n\n\n

      Bonus : Si est\u00e1 buscando una manera f\u00e1cil de a\u00f1adir subt\u00edtulos a sus carretes de Instagram, entonces lea – \u00a1C\u00f3mo a\u00f1adir subt\u00edtulos a los carretes para enganchar a su audiencia!<\/a><\/p>\n\n\n\n

      Adem\u00e1s, hemos creado un v\u00eddeo para facilitarle la creaci\u00f3n de subt\u00edtulos –<\/p>\n\n\n